最近“耗子尾汁”火了，这个词出自马保国不标准的普通话：年轻人不讲武德，偷袭我这个69岁的老年人，你们耗子尾汁（好自为之）。
马保国是山东淄博人。在我们山东，但凡50岁以上的人，大都有一口不标准的普通话，他们e和ei这两个声母不分，管“德州”叫“dei州”，管“菏泽”叫“菏zei”。管“白菜”叫“bei菜”，“或者”叫“会者”，“还是”叫“环是”。
很多时候，就是把方言的读音直译成了普通话。
“耗子尾汁”这个词萌萌哒的感觉，让我想起了十六国时期南凉国的鲜卑王室，我们汉人音译他们的姓叫“秃发”，一听就很悲催，同一族人，在北魏这个姓氏就被我们译成了“拓跋”，听着就很主角光环。
好自为之和耗子尾汁，拓跋和秃发，有点像耶律阿保机音译成野驴阿宝鸡的感觉，混然天成混不吝气质跃然纸上。
说起音译的趣事，倒还真有不少。
鲁迅曾在书里把高尔夫球翻译成“高而富球”，倒也蛮生动贴切。
福尔摩斯，英文原名Holmes，按理说怎么也应该翻译成“霍姆斯”，或者“赫尔莫斯”之类的吧，难道翻译是个福建人？
然后我搜了一下……
林纾（-年），近代文学家，翻译家，福建福州人。胡建湖州人。
机器猫英文名，dream，怎么音译都应该是追梦之类的，然而为啥叫多啦a梦？因为日本人把dream就叫做多啦a梦。
当然也有翻译得信达雅的，比如，可口可乐。
Coca-Cola刚出现在中国的时候被音译成了一个非常诡异的名字：“蝌蝌啃蜡”，后来改成了：可口可乐。
翻译得好的商品还有benz——奔驰，BMW——宝马。
另外，踢踏舞（tittup）对呼啦圈（hula），各得其声；脱口秀（talk-show）对舒肤佳（safe-guard），各得其形。
施华蔻（Schwarzkopf）对美宝莲（Maybelline），各得植物精华；鸭灭蝶（やめて）对马杀鸡（massage），各得动物精华……
提拉米苏（Tiramisu）一听就很好吃；耶加雪菲（Yirgacheffe）一听就很好喝。
“基因”英文gene既是音译，又是意译。
信达雅的概念是严复提出的，关于翻译，严复求“信、达、雅”，林语堂要“忠、顺、美”，傅雷重“传神”。
说起传神，让我想起了一些神翻译，比如：
IneverchangewhateverUchange.
电流不随电压的改变而改变。
学过物理的都秒懂，物理也是可以浪漫的。
再看看这个：
Whyisnineafraidofseven?
Becauseseveneightnine(sevenatenine).
为什么九怕七？
因为七八九十（七把九食）。
这让我想起了微软的产品，有win7，win8和win10，为什么没有win9？因为win9斩华雄去了（温酒斩华雄）。
英文现有大约60万词汇，而中文约有10万，常用字在左右。因此，很多英文单词在中文里都找不到对应的词。
如何把英语原汁原味地精确地翻译出来，确实很考验译者水平。
英语里有一个词，crush.字面意思是“压碎、碾碎、压垮”，另一层意思是“短暂、热烈而又羞涩地爱恋”。
我们把对陌生人的短暂的爱恋，跟date对象擦出来的火花，与恋人耳鬓厮磨的那些喜悦，和跟另一半长久生活下来的源动力，都称之为喜欢。
明明是无数个不同的词汇，却要统筹规划为一个标准，并且把不符合这一标准的其他情感打入道德低地。因为汉语里，婚姻之外的喜欢，都是不道德的。
不过有个词倒是翻译得很准确，puppylove被翻译成：初恋。puppy有小狗、幼犬的意思。
英文翻译得好的，往往本身都是文笔很好的作家，比如林语堂、郑振铎、冯唐，钱钟书的《管锥编》简直就是各种传神翻译全集。
Inmethetigersniffstherose.——英国诗人西格里夫.萨松
心有猛虎，细嗅蔷薇——中国诗人余光中译。
你感受下。
当然，汉语语境里的一些词，英语里也没有直接对应的词，也可以转换一下得出传神的效果，比如广东菜“佛跳墙”，可以翻译成：godsuseVPN
周星驰的电影《功夫》里的包租公和包租婆叫杨过、小龙女，字幕组给翻译成了：罗密欧与朱丽叶。
英语诗歌翻译成汉语很难，汉语古诗词翻译成英语也很难。
中央编译局在《中央文献重要术语译文发布（年第七期）》中，将两句诗作为重要术语，发布了官方版本的翻译：
WereittobenefitmycountryIwouldlaydownmylife;
Whatthenisrisktome?
嗯，这两句就是我经常引用的那两句诗，保险起见就不写出来了，大家耗子尾汁。
更多文章，敬请